Упанишады · Mahā 6.1
॥
Деванагари
अन्तरास्थां परित्यज्य भावश्रीं भावनामयीम् योऽसि सोऽसि जगत्यस्मिंल्लीलया विहरानघ
Транслитерация (IAST)
antarāsthāṃ parityajya bhāvaśrīṃ bhāvanāmayīm yo'si so'si jagatyasmiṃllīlayā viharānagha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तः-आस्थाम् परित्यज्यantaḥ-āsthām parityajyaоставив внутреннее упование; отринув внутреннюю приверженность
भाव-श्रीम् भावना-मयीम्bhāva-śrīm bhāvanā-mayīmкрасу состояний, сотканную из помышления; роскошь расположений, состоящую из домысла
यः असि सः असिyaḥ asi saḥ asiкто ты есть, тот и есть; кто ты есть, тот ты и есть
जगति अस्मिन्jagati asminв этом мире; в сём мире
लीलया विहर अनघlīlayā vihara anaghaиграючи странствуй, о безгрешный; забавляясь, гуляй, непорочный
Литературный перевод
«Оставив внутреннее упование — красу состояний, сотканную из помышления, — кто ты есть, тот ты и есть; играючи странствуй в этом мире, о безгрешный».
Версия
b9697cfbdba3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последняя глава начинается с той же строки, какой кончалась первая половина пятой: yo'si so'si — «кто ты есть, тот ты и есть» (5.51).
И прибавлено то, чего там не было: līlayā vihara — «играючи странствуй».
Это ключ ко всей главе. До сих пор говорилось, чего не делать; здесь впервые сказано, как жить.
Замечу слово vihara — «гуляй, странствуй, развлекайся». Не «пребывай» и не «сиди»: гуляй.
A līlayā — «играючи» — то самое слово, каким в 5.145 и 5.162 описаны дела Всевышнего.
То есть человеку предложено жить так же, как живёт Он.
Antaḥ-āsthā — «внутреннее упование». Последнее, что велено оставить, — не вещи, а расчёт внутри.