Упанишады · Mahā 4.127
॥
Деванагари
कल्पितेयमविद्येयमनात्मन्यात्मभावनात् परं पौरुषमाश्रित्य यत्नात्परमया धिया भोगेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा निर्विकल्पः सुखी भव
Транслитерация (IAST)
kalpiteyamavidyeyamanātmanyātmabhāvanāt paraṃ pauruṣamāśritya yatnātparamayā dhiyā bhogecchāṃ dūratastyaktvā nirvikalpaḥ sukhī bhava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्पिता इयम् अविद्या इयम्kalpitā iyam avidyā iyamэто неведение измышлено; сие неведение есть домысел
अनात्मनि आत्म-भावनात्anātmani ātma-bhāvanātот помышления себя в не-себе; от почитания себя тем, что не есть я
परम् पौरुषम् आश्रित्यparam pauruṣam āśrityaприбегнув к высшему мужеству; оперевшись на высочайшую доблесть
यत्नात् परमया धियाyatnāt paramayā dhiyāусилием, высшим разумом; старанием и высшим разумением
भोग-इच्छाम् दूरतः त्यक्त्वाbhoga-icchām dūrataḥ tyaktvāдалеко отбросив жажду услад; отшвырнув подальше вожделение к утехам
निर्विकल्पः सुखी भवnirvikalpaḥ sukhī bhavaстань безразличительным и счастливым; сделайся чуждым различениям и блаженным
Литературный перевод
«Это неведение измышлено — от помышления себя тем, что не есть я. Прибегнув к высшему мужеству, усилием и высшим разумом, отбросив далеко жажду услад, стань безразличительным и счастливым».
Версия
94d01b12f7af · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Определение неведения в одной строке: anātmani ātma-bhāvanā — «помышление себя в том, что не есть я».
Это самое короткое и точное из всех, какие книга давала. Не «незнание истины», а перенесение себя туда, где тебя нет.
Отсюда и всё остальное: если я — тело, то мне нужно то, что нужно телу; отсюда жажда, отсюда страх, отсюда круговорот.
Во второй половине повторено распоряжение из 4.108, слово в слово: nirvikalpaḥ sukhī bhava.
Замечу, что между двумя одинаковыми концовками книга успела разобрать ум до основания. Повторение приказа после разбора звучит иначе, чем до него.
И ещё раз названа bhoga-icchā — «жажда услад». То же слово, которым в 3.48 Нидагха назвал корень семейной жизни. Учитель принимает его слово и ставит на верное место: дело не в жене и не в доме, а в этом.