Упанишады · Mahā 5.75
॥
Деванагари
हस्तं हतेन सम्पीड्य दन्तैर्दन्तान्विचूर्ण्य च अङ्गान्यङ्गैरिवाक्रम्य जयेदादौ स्वकं मनः
Транслитерация (IAST)
hastaṃ hatena sampīḍya dantairdantānvicūrṇya ca aṅgānyaṅgairivākramya jayedādau svakaṃ manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तम् हस्तेन सम्पीड्यhastam hastena sampīḍyaстиснув руку рукой; сдавив длань дланью
दन्तैः दन्तान् विचूर्ण्य चdantaiḥ dantān vicūrṇya caи стерев зубы зубами; и сокрушив зубы зубами
अङ्गानि अङ्गैः इव आक्रम्यaṅgāni aṅgaiḥ iva ākramyaбудто одолев члены членами; точно попирая члены членами
जयेत् आदौ स्वकम् मनःjayet ādau svakam manaḥпусть сперва одолеет свой ум; да покорит сначала собственное сознание
Литературный перевод
«Стиснув руку рукой, стерев зубы зубами, одолев члены членами, — пусть сперва одолеет собственный ум».
Версия
52a2a14eb8a3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих телесный до грубости, и грубость его намеренна.
Стиснуть руку рукой, скрежетать зубами, напрячься всем телом — это описание усилия, знакомого всякому, кто себя пересиливал.
Замечу устройство всех трёх образов: рука одолевает руку, зубы — зубы, члены — члены. Всё то же самое борется с собою.
Это продолжение 4.104: царя смиряет царь; ум одолевается умом.
Почти дословно так же говорит Бхагавад-гита в шестой главе: сам себя подними, сам себя не роняй; ты сам себе друг и сам себе враг.
И слово ādau — «сперва». Прежде всякого другого дела.