Упанишады · Mahā 2.25
॥
Деванагари
तत्रोन्मदाभिः कान्ताभिर्भोजनैर्भोगसंचयैः जनको लालयामास शुकं शशिनिभाननम्
Транслитерация (IAST)
tatronmadābhiḥ kāntābhirbhojanairbhogasaṃcayaiḥ janako lālayāmāsa śukaṃ śaśinibhānanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र उन्मदाभिः कान्ताभिःtatra unmadābhiḥ kāntābhiḥтам опьянёнными красавицами; там хмельными от юности прелестницами
भोजनैः भोग-संचयैःbhojanaiḥ bhoga-saṃcayaiḥяствами, грудами услад; снедью и ворохами утех
जनकः लालयामास शुकम्janakaḥ lālayāmāsa śukamДжанака ублажал Шуку; Джанака холил Шуку
शशि-निभ-आननम्śaśi-nibha-ānanamлуноликого; чей лик подобен месяцу
Литературный перевод
Там Джанака ублажал луноликого Шуку хмельными красавицами, яствами и грудами услад.
Версия
5812a85594d5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Испытание названо прямо, без иносказаний, и книга не делает вид, что оно пустячное.
Подробность про Шуку — «луноликий» — поставлена здесь неспроста. Он молод и хорош собой. Красавицы во дворце не отвлечённая угроза.
Замечу, что Джанака действует не как искуситель, а как радушный хозяин: слово lālayāmāsa значит «холил, баловал», как балуют дорогого гостя. Ничего дурного вслух не предлагается. Просто человеку дают всё.
Это и есть самая точная проверка отречения. Отказаться от того, чего тебе не дают, легко; такое отречение проверить нельзя.
Здесь ему дают.