Упанишады · Mahā 4.109
॥
Деванагари
एष एव मनोनाशस्त्वविद्यानाश एव च यत्तत्संवेद्यते किंचित्तत्रास्थापरिवर्जनम्
Транслитерация (IAST)
eṣa eva manonāśastvavidyānāśa eva ca yattatsaṃvedyate kiṃcittatrāsthāparivarjanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः एव मनः-नाशःeṣaḥ eva manaḥ-nāśaḥэто и есть гибель ума; оно-то и есть погибель сознания
तु अविद्या-नाशः एव चtu avidyā-nāśaḥ eva caи она же — гибель неведения; и она же — истребление неведения
यत् तत् संवेद्यते किंचित्yat tat saṃvedyate kiṃcitчто бы ни сознавалось; всё, что бы ни было сознаваемо
तत्र आस्था-परिवर्जनम्tatra āsthā-parivarjanamоставление упования на то; отвержение упования на сие
Литературный перевод
«Это и есть гибель ума и гибель неведения: чего бы ты ни сознавал, — оставление упования на то».
Версия
cf03f4b62d5a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Определение сведено к одному слову: āsthā.
Это «упование, расчёт, придание значения». То самое слово стояло в 3.11: «на срок жизни положиться нельзя».
И вот сказано: гибель ума и неведения есть оставление āsthā по отношению ко всему, что сознаётся.
Замечу, что не сказано «оставление сознавания». Сознавать продолжаешь; перестаёшь только уповать.
Это существенное отличие от оцепенения. Человек видит, слышит, понимает — и ни на что из этого не рассчитывает.
Почему это и есть гибель ума — понятно из 4.94: ум состои́т из «это моё». Убрав упование, вынимаешь то, чем он держится.
Следующее полустишие скажет то же ещё короче.