Упанишады · Mahā 4.110
॥
Деванагари
अनास्थैव हि निर्वाणं दुःखमास्थापरिग्रहः
Транслитерация (IAST)
anāsthaiva hi nirvāṇaṃ duḥkhamāsthāparigrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनास्था एव हि निर्वाणम्anāsthā eva hi nirvāṇamведь неупование и есть угасание; именно неприверженность и есть нирвана
दुःखम् आस्था-परिग्रहःduḥkham āsthā-parigrahaḥстрадание — принятие упования; страдание есть усвоение упования
Литературный перевод
«Ведь неупование и есть угасание, а страдание — это принятие упования».
Версия
d8fa57c1a181 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустишие, и в нём вся наука в двух словах.
Anāsthā — «неупование» — названо nirvāṇa. Не особым состоянием, не переживанием, не потусторонним пребыванием: просто тем, что ты ни на что не рассчитываешь.
Āsthā-parigraha — «принятие упования» — названо страданием. Не следствием страдания, а им самим.
Это стои́т проверить на себе, и проверка проста. Всякая боль, если её разобрать, окажется несовпадением расчёта с тем, что вышло. Убери расчёт — останется событие без жала.
Замечу слово parigraha — «принятие, взятие в дом, усвоение». Упование не приходит само; его берут.
Значит, и не брать — в нашей власти. Это то же, о чём говорил 4.88: вещь целиком в твоих руках.