Упанишады · Mahā 5.146
॥
Деванагари
मनः सम्पद्यते लोलं कलनाकलनोन्मुखम् कलयन्ती मनःशक्तिरादौ भावयति क्षणात्
Транслитерация (IAST)
manaḥ sampadyate lolaṃ kalanākalanonmukham kalayantī manaḥśaktirādau bhāvayati kṣaṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः सम्पद्यते लोलम्manaḥ sampadyate lolamум становится зыбким; сознание делается колеблющимся
कलना-कलन-उन्मुखम्kalanā-kalana-unmukhamустремлённым к раскраиванию; обращённым к измышлению измышлений
कलयन्ती मनः-शक्तिःkalayantī manaḥ-śaktiḥраскраивая, сила ума; измышляя, мощь сознания
आदौ भावयति क्षणात्ādau bhāvayati kṣaṇātсперва помышляет мгновенно; поначалу мгновенно взращивает
Литературный перевод
«…ум становится зыбким, устремлённым к раскраиванию; и сила ума, раскраивая, сперва мгновенно помышляет…»
Версия
90e61c154ef1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается разворачивание стихий, и оно занимает шесть стихов, до 5.151.
Порядок будет: пространство — ветер — огонь — вода — земля. Это обычный порядок санкхьи, где каждая следующая стихия рождается из предыдущей и прибавляет к ней новое свойство.
Но изложен он здесь не как учение о веществе, а как последовательность помышлений.
Замечу слова kalanā-kalana-unmukham — «устремлённый к раскраиванию раскраиваний». Удвоение нарочное: ум не просто делит, он делит своё же деление.
И kṣaṇāt — «мгновенно». Каждая стихия помышляется в один миг.
Это согласуется с 5.120: вся эта Богиня-сила трепещет «на миг».