Упанишады · Mahā 4.87
॥
Деванагари
मनोव्याधेश्चिकित्सार्थमुपायं कथयामि ते यद्यत्स्वाभिमतं वस्तु तत्त्यजन्मोक्षमश्नुते
Транслитерация (IAST)
manovyādheścikitsārthamupāyaṃ kathayāmi te yadyatsvābhimataṃ vastu tattyajanmokṣamaśnute
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः-व्याधेः चिकित्सा-अर्थम्manaḥ-vyādheḥ cikitsā-arthamради врачевания недуга ума; для исцеления болезни сознания
उपायम् कथयामि तेupāyam kathayāmi teповедаю тебе средство; изложу тебе способ
यत् यत् स्व-अभिमतम् वस्तुyat yat sva-abhimatam vastuкакая бы вещь ни была тебе люба; всякая вещь, которая тебе желанна
तत् त्यजन् मोक्षम् अश्नुतेtat tyajan mokṣam aśnuteоставляя её, обретает свободу; оставляя её, вкушает избавление
Литературный перевод
«Ради врачевания недуга ума поведаю тебе средство: оставляя всякую вещь, которая тебе люба, обретаешь свободу».
Версия
3a052f573951 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Средство названо, и оно короткое до неприятности: оставляй то, что тебе любо.
Слово sva-abhimata значит «самим излюбленное, признанное своим». Не «дурное» и не «запретное» — именно любимое.
Это и есть весь рецепт. Не перечень предписаний, не расписание упражнений: просто отпускай то, за что держишься.
Основание понятно из всего предыдущего. Ум есть замышление (4.51), а держится оно на «моё» (4.71). Отпустить любимое — значит вынуть из ума то, чем он живёт.
Замечу слово vyādhi — «недуг», и cikitsā — «врачевание». Оба возвращают к 3.21, где ум назван подлежащим лечению.
Лекарство горькое, и следующий стих скажет об этом прямо.