Упанишады · Mahā 5.80
॥
Деванагари
लालनात्स्निग्धललना पालानात्पालकः पिता सुहृदुत्तमविन्यासान्मनो मन्ये मनीषिणः
Транслитерация (IAST)
lālanātsnigdhalalanā pālānātpālakaḥ pitā suhṛduttamavinyāsānmano manye manīṣiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लालनात् स्निग्ध-ललनाlālanāt snigdha-lalanāпо ласке — нежная жена; по нежению — любящая супруга
पालनात् पालकः पिताpālanāt pālakaḥ pitāпо охране — заботливый отец; по опеке — питающий родитель
सुहृत् उत्तम-विन्यासात्suhṛt uttama-vinyāsātдруг — по наилучшему устроению; приятель — по превосходному расположению
मनः मन्ये मनीषिणःmanaḥ manye manīṣiṇaḥум, полагаю, у мудрого; сознание, думаю, у разумеющего
Литературный перевод
«По ласке — нежная жена, по опеке — заботливый отец, по наилучшему устроению — друг: таков, полагаю, ум у мудрого».
Версия
381c9d89f705 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжение ряда, и теперь родство домашнее: жена, отец, друг.
Это, пожалуй, самое тёплое место всей книги.
Замечу, откуда взяты сравнения. Ум ласкает, как жена; оберегает, как отец; устраивает наилучшим образом, как друг.
Всё это про тот же ум, который в третьей главе бегал по селу деревенским псом (3.18).
И ещё раз стои́т сказать, ради чего книга дала эти два стиха. Она не хочет, чтобы читатель воевал с собственным умом всю жизнь.
Врагом он бывает, пока своеволен. Различающему он служит — и служит с преданностью домашних.
Вайшнавская традиция говорит о том же иначе: ум, занятый Им, перестаёт быть проблемой, потому что находит себе достойное дело.