Упанишады · Mahā 5.152
॥
Деванагари
अथेत्थंभूततन्मात्रवेष्टितं तनुतां जहत् वपुर्वह्निकणाकारं स्फुरितं व्योम्नि पश्यति
Транслитерация (IAST)
athetthaṃbhūtatanmātraveṣṭitaṃ tanutāṃ jahat vapurvahnikaṇākāraṃ sphuritaṃ vyomni paśyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ इत्थम्-भूत-तन्मात्रatha ittham-bhūta-tanmātraзатем такими тонкими стихиями; далее таковыми первоэлементами
वेष्टितम् तनुताम् जहत्veṣṭitam tanutām jahatобвитое, оставляя тонкость; обвитое, покидая утончённость
वपुः वह्नि-कण-आकारम्vapuḥ vahni-kaṇa-ākāramтело, видом как искра огня; тело, обликом точно огненная искра
स्फुरितम् व्योम्नि पश्यतिsphuritam vyomni paśyatiтрепещущее, видит в просторе; мерцающее, усматривает в небесах
Литературный перевод
«Затем, обвитое такими тонкими стихиями и утратив тонкость, оно видит в просторе трепещущее тело, подобное искре огня».
Версия
54eea505c31c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первое явление тела, и вид его — искра.
Vahni-kaṇa-ākāra — «обликом как крупица огня». Не плоть, не облако: искра.
Замечу глагол paśyati — «видит». Оно не становится телом; оно видит тело в просторе, как видят нечто перед собой.
Это тонкая подробность: даже на этой ступени между сознанием и его телом ещё есть зазор.
Tanutāṃ jahat — «оставляя тонкость». Слово tanu значит и «тонкий», и «тело». Игра в том, что, теряя тонкость, оно приобретает тело.
Всё разворачивание, стало быть, есть утрата тонкости.
Вспомним 5.29: третья ступень знания есть tanu-mānasī, «истончение ума». Путь назад — истончаться.