Упанишады · Mahā 2.29
॥
Деванагари
निःशेषितजगत्कार्यः प्राप्ताखिलमनोरथः किमीप्सितं तवेत्याह कृतस्वागत आह तम्
Транслитерация (IAST)
niḥśeṣitajagatkāryaḥ prāptākhilamanorathaḥ kimīpsitaṃ tavetyāha kṛtasvāgata āha tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निःशेषित-जगत्-कार्यःniḥśeṣita-jagat-kāryaḥисчерпавший мирские дела; покончивший со всеми делами мира
प्राप्त-अखिल-मनोरथःprāpta-akhila-manorathaḥдостигший всех желаний; у кого исполнены все чаяния
किम् ईप्सितम् तव इति आहkim īpsitam tava iti āha«чего ты желаешь?» — сказал; «что тебе угодно?» — молвил
कृत-स्वागतः आह तम्kṛta-svāgataḥ āha tamоказав приём, сказал ему; приветив его, обратился к нему
Литературный перевод
«Ты покончил со всеми делами мира, все твои чаяния исполнены. Чего же ты желаешь?» — сказал Джанака, оказав ему приём.
Версия
04d53de60ccd · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос царя — не вежливость, а точный диагноз.
Он говорит: дела кончены, желания исполнены. Так чего ты хочешь?
Это и есть положение Шуки, названное чужими устами. У него нет ни одной нерешённой задачи и ни одного неудовлетворённого желания — и он всё-таки стои́т у чужих ворот три недели.
Вопрос неудобный именно потому, что честный. Он не даёт спрятаться за «ищу истину»: истина у Шуки есть.
Замечу и порядок действий: сперва kṛta-svāgata — «оказав приём», то есть исполнив всё положенное гостю, — и лишь потом вопрос. Три недели пренебрежения кончились, и обращение стало безупречным.