Упанишады · Mahā 6.52
॥
Деванагари
तामेतां सर्वभावेषु सत्स्वसत्सु च सर्वदा संत्यज्य परमोदारं पदमेति महामनाः
Транслитерация (IAST)
tāmetāṃ sarvabhāveṣu satsvasatsu ca sarvadā saṃtyajya paramodāraṃ padameti mahāmanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् एताम् सर्व-भावेषुtām etām sarva-bhāveṣuеё, во всех состояниях; её же, при всех расположениях
सत्सु असत्सु च सर्वदाsatsu asatsu ca sarvadāв сущих и не-сущих, всегда; в подлинных и неподлинных, постоянно
संत्यज्य परम-उदारम्saṃtyajya parama-udāramоставив, высочайшее; отринув, наивысшее
पदम् एति महा-मनाःpadam eti mahā-manāḥсостояние обретает великий духом; состояние обретает высокий умом
Литературный перевод
«Оставив её при всех состояниях, сущих и не-сущих, всегда, — великий духом обретает высочайшее состояние».
Версия
6513c2bd7c11 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оговорка стои́т внимания: satsu asatsu ca — «в сущих и не-сущих».
То есть оставить надо желание и того, что есть, и того, чего нет.
Первое понятно. Второе — о мечтах: о том, чего нет и, может быть, не будет.
Замечу sarvadā — «всегда». Не в час молитвы и не в дни поста.
Parama-udāra — «наивысшее», буквально «величайше-щедрое». Слово udāra значит «щедрый, благородный, обильный».
Состояние названо щедрым — и это против всякого ожидания. Оставив всякое прошение, приходят к щедрому.
Так и должно быть: просящий беден по определению; переставший просить оказывается там, где всего вдоволь.