Упанишады · Mahā 6.65
॥
Деванагари
सर्वस्याभिमतं वक्ता चोदितः पेशलोक्तिमान् आशयज्ञश्च भूतानां संसारे नावसीदति
Транслитерация (IAST)
sarvasyābhimataṃ vaktā coditaḥ peśaloktimān āśayajñaśca bhūtānāṃ saṃsāre nāvasīdati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वस्य अभिमतम् वक्ताsarvasya abhimatam vaktāговорящий всякому приятное; изрекающий каждому угодное
चोदितः पेशल-उक्तिमान्coditaḥ peśala-uktimānспрошенный, с изящной речью; будучи побуждён, владеющий складным словом
आशय-ज्ञः च भूतानाम्āśaya-jñaḥ ca bhūtānāmи знающий помыслы существ; и ведающий расположения тварей
संसारे न अवसीदतिsaṃsāre na avasīdatiв круговороте не падает духом; в круговращении не изнемогает
Литературный перевод
«Говорящий всякому приятное, спрошенный — отвечающий изящно, знающий помыслы существ, — он не падает духом в круговороте».
Версия
e6ec65cd434a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три черты, и все три об обхождении с людьми.
Sarvasya abhimataṃ vaktā — «говорящий всякому приятное». Это стои́т понять верно: не льстец, а тот, кто умеет сказать так, чтобы человеку не было больно.
Coditaḥ — «спрошенный, побуждённый». Он не навязывается; говорит, когда спросят.
Āśaya-jña — «знающий помыслы». Слово āśaya значит «то, что лежит внутри»: настроение, склад, затаённое.
Замечу, как это соотносится с 6.30, где среди достоинств названа «мягкая речь».
Книга дважды под конец возвращается к тому, как человек говорит.
Это и есть самое видное из всего, что в нём переменилось. Прочее внутри.