Упанишады · Mahā 6.23
॥
Деванагари
अज्ञानोपहतो बाल्ये यौवने वनिताहतः शेषे कलत्रचिन्तार्तः किं करोति नराधमः
Транслитерация (IAST)
ajñānopahato bālye yauvane vanitāhataḥ śeṣe kalatracintārtaḥ kiṃ karoti narādhamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञान-उपहतः बाल्येajñāna-upahataḥ bālyeв детстве поражённый неведением; в младенчестве сражённый невежеством
यौवने वनिता-हतःyauvane vanitā-hataḥв юности сражённый женщиной; в молодости побитый женщиной
शेषे कलत्र-चिन्ता-आर्तःśeṣe kalatra-cintā-ārtaḥв остальном — измученный заботой о семье; в прочем — истерзанный попечением о семье
किम् करोति नर-अधमःkim karoti nara-adhamaḥчто делает низший из людей; что же совершает худший из людей
Литературный перевод
«В детстве поражённый неведением, в юности сражённый женщиной, в остальные годы измученный заботой о семье, — что успевает сделать этот последний из людей?»
Версия
3599b3166236 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих о том, как проходит человеческая жизнь, и он перекликается с третьей главой, где Нидагха разбирал возрасты (3.33–3.36).
Три поры, и все три заняты.
Замечу, что вопрос поставлен не «сколько он выстрадал», а kiṃ karoti — «что он делает?».
Это вопрос об употреблении жизни, а не о её тягости. Времени было довольно; ушло оно всё.
Про слова о женщине надо сказать то же, что говорилось при 3.39–3.48: перед нами речь наставника к юноше-брахмачарину, и укор здесь не женщинам, а тому, что человек тратит себя целиком на одно.
Следующие стихи вернутся к общему счёту.
Narādhama — «последний из людей». Сказано жёстко и без имён: это о всяком, кто прожил так.