Упанишады · Mahā 5.84
॥
Деванагари
विवेकं परमाश्रित्य बुद्ध्या सत्यमवेक्ष्य च इन्द्रियारीनलं छित्त्वा तीर्णो भव भवार्णवात्
Транслитерация (IAST)
vivekaṃ paramāśritya buddhyā satyamavekṣya ca indriyārīnalaṃ chittvā tīrṇo bhava bhavārṇavāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवेकम् परम् आश्रित्यvivekam param āśrityaприбегнув к высшему различению; оперевшись на высочайшее различение
बुद्ध्या सत्यम् अवेक्ष्य चbuddhyā satyam avekṣya caи разумом узрев истину; и разумением усмотрев подлинное
इन्द्रिय-अरीन् अलम् छित्त्वाindriya-arīn alam chittvāдовольно посёкши врагов-чувства; изрядно порубив недругов-чувства
तीर्णः भव भव-अर्णवात्tīrṇaḥ bhava bhava-arṇavātпереправься через океан становления; переправься через море бывания
Литературный перевод
«Прибегнув к высшему различению, разумом узрев истину, посёкши врагов-чувства, — переправься через океан становления».
Версия
ad558e703a6a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих собирает воедино всё, о чём шла речь: различение, разум, чувства, переправа.
Замечу первое слово: āśritya — «прибегнув, найдя прибежище». То же, что в 4.14 и 5.36.
Книга трижды в важнейших местах ставит именно этот глагол. Не «применив» и не «использовав»: прибегнув.
Tīrṇo bhava bhava-arṇavāt — «переправься через океан бытия». Слово tīrṇa, как отмечалось в 5.41, того же корня, что tīrtha, «брод».
И ещё раз: chittvā — «посёкши». Воинский язык, как в 5.75–5.77.
Стих, по сути, есть краткое изложение всего пути: различай, смотри разумом, обуздывай чувства, переходи.