Упанишады · Mahā 5.185
॥
Деванагари
तण्डुलस्य यथा चर्म यथा ताम्रस्य कालिमा नश्यति क्रियया विप्र पुरुषस्य तथा मलम्
Транслитерация (IAST)
taṇḍulasya yathā carma yathā tāmrasya kālimā naśyati kriyayā vipra puruṣasya tathā malam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तण्डुलस्य यथा चर्मtaṇḍulasya yathā carmaкак шелуха у рисового зерна; точно кожура у рисового зёрнышка
यथा ताम्रस्य कालिमाyathā tāmrasya kālimāкак чернота у меди; точно чернота у меди
नश्यति क्रियया विप्रnaśyati kriyayā vipraгибнет от работы, о брахман; исчезает от труда, о брахман
पुरुषस्य तथा मलम्puruṣasya tathā malamтак и скверна у человека; так же и нечистота у человека
Литературный перевод
«Как шелуха у рисового зерна, как чернота у меди гибнет от работы, о брахман, — так и скверна у человека».
Версия
2bad00c4dc11 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два примера, оба хозяйственные, и оба выбраны с толком.
Шелуха на рисе. Она не часть зерна, она при нём; её обрушивают, и остаётся то, что и было.
Чернота на меди. Окись садится сама, от воздуха и времени; её счищают, и медь блестит.
Замечу общее в обоих: грязь пристала снаружи и держится, пока её не тронут. И в обоих случаях снимает её kriyā — «работа».
Не озарение и не милость: работа.
Это трезвая нота под конец главы, полной высоких слов.
И это последнее, что нужно сказать после вопроса «что тут трудного?»: нетрудно, но потрудиться надо.