Упанишады · Mahā 3.33
॥
Деванагари
शैशवे गुरुतो भीतिर्मातृतः पितृतस्तथा जनतो ज्येष्ठबालाच्च शैशवं भयमन्दिरम्
Транслитерация (IAST)
śaiśave guruto bhītirmātṛtaḥ pitṛtastathā janato jyeṣṭhabālācca śaiśavaṃ bhayamandiram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैशवे गुरुतः भीतिःśaiśave gurutaḥ bhītiḥв детстве — страх перед учителем; в младенчестве страх от наставника
मातृतः पितृतः तथाmātṛtaḥ pitṛtaḥ tathāот матери и от отца; равно от матери и от отца
जनतः ज्येष्ठ-बालात् चjanataḥ jyeṣṭha-bālāt caот людей и от старших детей; от народа и от старших ребят
शैशवम् भय-मन्दिरम्śaiśavam bhaya-mandiramдетство — храмина страха; детство есть чертог боязни
Литературный перевод
«В детстве — страх перед учителем, перед матерью и отцом, перед людьми и перед старшими детьми: детство есть чертог страха».
Версия
21aed79af1cb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается разбор возрастов, и первым идёт детство — то, что принято вспоминать как золотую пору.
Нидагха вспоминает иначе, и надо признать: вспоминает верно.
Перечислены источники страха, и все они — люди, от которых ребёнок зависит: учитель, мать, отец, посторонние, старшие дети. Ребёнок мал и не властен ни над чем; его состояние — постоянная оглядка.
Слово mandira значит «чертог, обитель». Не «в детстве бывает страшно», а «детство есть дом страха».
Замечу, зачем этот разбор нужен. Человек, ищущий, где в жизни хорошо, обыкновенно кивает на прошлое: вот тогда было. Нидагха проходит по всем возрастам подряд и показывает, что хорошо не было нигде — просто мы забываем.