Упанишады · Mahā 5.112
॥
Деванагари
न लक्ष्यते स्वभावोऽस्या वीक्ष्यमाणैव नश्यति नास्त्येषा परमार्थेनेत्येवं भावनयेद्धया
Транслитерация (IAST)
na lakṣyate svabhāvo'syā vīkṣyamāṇaiva naśyati nāstyeṣā paramārthenetyevaṃ bhāvanayeddhayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न लक्ष्यते स्वभावः अस्याःna lakṣyate svabhāvaḥ asyāḥеё природа не примечается; естество её не улавливается
वीक्ष्यमाणा एव नश्यतिvīkṣyamāṇā eva naśyatiона гибнет от одного рассматривания; она погибает, едва её начинают рассматривать
न अस्ति एषा परम-अर्थेनna asti eṣā parama-arthenaеё нет по высшей истине; её не существует по конечной истине
इति एवम् भावनया इद्धयाiti evam bhāvanayā iddhayāтак — воспламенённым помышлением; таким образом — возжённым размышлением
Литературный перевод
«Природа её не улавливается: она гибнет от одного рассматривания. „Её нет по высшей истине“ — так, воспламенённым помышлением…»
Версия
ce3be3ecec67 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих даёт средство против мороки, и средство одно: смотреть на неё.
Vīkṣyamāṇā eva naśyati — «гибнет, едва её начинают рассматривать».
Это повторяет 4.114 и объясняет, отчего с ней не нужно бороться.
Замечу первую строку: na lakṣyate svabhāvo'syāḥ — «её природа не улавливается». Не потому, что она глубоко спрятана, а потому, что её нет. Искать её природу — всё равно что искать состав тени.
Слово iddhā — «возжённое, раскалённое» — при bhāvanā повторяет 4.15. Помышление должно быть доведено до жара, иначе оно ничего не сожжёт.
Мысль договорится в следующем стихе.