Упанишады · Mahā 3.27
॥
Деванагари
नास्ति देहसमः शोच्यो नीचो गुणविवर्जितः
Транслитерация (IAST)
nāsti dehasamaḥ śocyo nīco guṇavivarjitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अस्ति देह-समः शोच्यःna asti deha-samaḥ śocyaḥнет предмета жалости, равного телу; нет ничего столь же достойного сожаления, как тело
नीचः गुण-विवर्जितःnīcaḥ guṇa-vivarjitaḥнизкий, лишённый достоинств; низменный, обделённый добродетелями
Литературный перевод
«Нет предмета более жалкого, чем тело, — низкое и лишённое достоинств».
Версия
bd299aa3fa7f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
С этого полустишия начинается длинный ряд стихов о теле, и стои́т сразу оговорить, как их читать.
Перед нами не учение о том, что тело есть зло. Перед нами упражнение: юноша, решившийся не строить жизнь вокруг телесного, разбирает вслух, из чего оно состоит и чем кончается.
Слово śocya — «достойное жалости, оплакивания» — тут ключевое. Тело не названо врагом; оно названо жалким.
Разница существенная. К врагу питают ненависть, к жалкому — сострадание и трезвость.
Вайшнавская традиция добавляет к этому то, чего в речи Нидагхи нет и не может быть: тело, отданное на служение, перестаёт быть жалким, потому что перестаёт быть своим. Но до этого поворота книге ещё далеко, а Нидагхе — и подавно.