Упанишады · Mahā 4.64
॥
Деванагари
पद्माक्षे स्थापितो मेरुर्निगीर्णो भृङ्गसूनुना निदाघ विद्धि तादृक्त्वं जगतेतद्भ्रमात्मकम्
Транслитерация (IAST)
padmākṣe sthāpito merurnigīrṇo bhṛṅgasūnunā nidāgha viddhi tādṛktvaṃ jagatetadbhramātmakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्म-अक्षे स्थापितः मेरुःpadma-akṣe sthāpitaḥ meruḥМеру водружена на семя лотоса; Меру утверждена на лотосовом семени
निगीर्णः भृङ्ग-सूनुनाnigīrṇaḥ bhṛṅga-sūnunāпроглочена детёнышем пчелы; поглощена пчелиным детёнышем
निदाघ विद्धि तादृक् त्वम्nidāgha viddhi tādṛk tvamНидагха, знай: таков и ты; Нидагха, ведай: таков же и ты
जगत् एतत् भ्रम-आत्मकम्jagat etat bhrama-ātmakamэтот мир — сама морока; сей мир по природе своей обман
Литературный перевод
«Гора Меру водружена на лотосовое семя и проглочена пчелиным детёнышем. Знай, Нидагха: таков и ты, — этот мир по природе своей морока».
Версия
2112352c6df6 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот и разгадка предыдущего стиха.
Ещё две нелепицы — гора мира на семечке, и её глотает пчелиный детёныш, — а затем: nidāgha viddhi tādṛk tvam. «Знай, Нидагха: таков и ты».
Удар нанесён точно. Ученик слушал забавные несообразности со стороны — и вдруг оказался внутри списка.
Почему он таков? Потому что он тоже полагает огромное в ничтожном: бесконечное сознание — в теле ростом в пять локтей, и всё мироздание — в своей голове.
Слово bhrama значит «кружение, головокружение, обман». Мир назван не ложью, а мороком — тем, что кружится и морочит.
Замечу приём в целом. Учитель не доказывал: он рассмешил, а потом обернул смех на слушателя. Так объясняют то, что доводом не берётся.