Упанишады · Mahā 5.18
॥
Деванагари
स्वप्नजाग्रदिति प्रोक्तं जाग्रत्यपि परिस्फुरत् षडवस्था परित्यागो जडा जीवस्य या स्थितिः
Транслитерация (IAST)
svapnajāgraditi proktaṃ jāgratyapi parisphurat ṣaḍavasthā parityāgo jaḍā jīvasya yā sthitiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्न-जाग्रत् इति प्रोक्तम्svapna-jāgrat iti proktamназвано «явью во сне»; поименовано «явью во сне»
जाग्रति अपि परिस्फुरत्jāgrati api parisphuratи наяву проступающее; проявляющееся даже в бодрствовании
षट्-अवस्था-परित्यागःṣaṭ-avasthā-parityāgaḥоставление шести состояний; покидание шести состояний
जडा जीवस्य या स्थितिःjaḍā jīvasya yā sthitiḥто косное состояние дживы; оное косное положение души
Литературный перевод
«То, что названо „явью во сне“, проступает и наяву. А оставление шести состояний — косное положение дживы…»
Версия
66a8e3b2e603 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих делает два дела сразу.
Первое: подтверждает, что «явь во сне» бывает и при бодрствовании. Человек с открытыми глазами живёт в том, что длится в нём давно и уже не проверяется.
Второе: начинает описание седьмой ступени, и оно договорится в следующем стихе.
Замечу слово jaḍā — «косная». Оно уже встречалось: jaḍa есть неодушевлённое, каменное (2.48, 4.130).
Седьмая, последняя ступень незнания названа не сильнейшим ослеплением и не самым злым, а самым косным. Внизу лестницы не буйство, а оцепенение.
Это закономерно. Незнание чем глубже, тем меньше движется; последняя его ступень — забытьё.