Упанишады · Mahā 3.32
॥
Деванагари
तडित्सु शरदभ्रेषु गन्धर्वनगरेषु च स्थैर्यं येन विनिर्णीतं स विश्वसितु विग्रहे
Транслитерация (IAST)
taḍitsu śaradabhreṣu gandharvanagareṣu ca sthairyaṃ yena vinirṇītaṃ sa viśvasitu vigrahe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तडित्सु शरद-अभ्रेषुtaḍitsu śarada-abhreṣuв молниях, в осенних облаках; среди молний и осенних туч
गन्धर्व-नगरेषु चgandharva-nagareṣu caи в городах гандхарвов; и в призрачных градах гандхарвов
स्थैर्यम् येन विनिर्णीतम्sthairyam yena vinirṇītamкем установлена прочность; кем удостоверено постоянство
सः विश्वसितु विग्रहेsaḥ viśvasitu vigraheтот пусть доверяет телу; тот пусть полагается на плоть
Литературный перевод
«Кто установил прочность в молниях, в осенних облаках и в призрачных городах гандхарвов, — тот пусть полагается и на тело».
Версия
8116c10bf97a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три образа непрочности, и все три — из разряда явлений, которые видимы и которых нет.
Молния: она есть ровно столько, сколько длится вспышка.
Осенние облака: в Индии после дождей небо полно облаков, которые ничего уже не проливают и растекаются на глазах. Постоянный образ пустого величия.
Город гандхарвов — марево, воздушный замок; в санскритской словесности это то же, что у нас «фата-моргана».
Построение стиха насмешливое: не «тело непрочно», а «если ты нашёл прочность вон в тех вещах — доверяй и телу».
Приём хорош тем, что не спорит. Он просто ставит тело в один ряд, и ряд говорит сам за себя.