Упанишады · Mahā 6.3
॥
Деванагари
खेदोल्लासविलासेषु स्वात्मकर्तृतयैकया स्वसंकल्पे क्षयं याते समतैवावशिष्यते
Транслитерация (IAST)
khedollāsavilāseṣu svātmakartṛtayaikayā svasaṃkalpe kṣayaṃ yāte samataivāvaśiṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खेद-उल्लास-विलासेषुkheda-ullāsa-vilāseṣuв играх уныния и восторга; в забавах удручения и ликования
स्व-आत्म-कर्तृतया एकयाsva-ātma-kartṛtayā ekayāединой деятельностью своего Атмана; одною лишь деятельностью собственной самости
स्व-सङ्कल्पे क्षयम् यातेsva-saṅkalpe kṣayam yāteкогда свой замысел пришёл к гибели; по истощении собственного намерения
समता एव अवशिष्यतेsamatā eva avaśiṣyateостаётся одна ровность; в остатке пребывает одна равность
Литературный перевод
«В играх уныния и восторга, при единой деятельности собственного Атмана, когда свой замысел пришёл к гибели, остаётся одна лишь ровность».
Версия
289365273bdb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй стих подряд с той же концовкой.
Замечу выражение kheda-ullāsa-vilāseṣu — «в играх уныния и восторга». Слово vilāsa, «забава», уже было в 4.67 и 4.86: самсара есть игра ума, ум есть игра Владыки.
Здесь уныние и восторг названы не бедствиями, а забавами.
Это тон всей главы: то, что прежде описывалось как беда, теперь называется игрой.
Sva-ātma-kartṛtayā ekayā — «единой деятельностью своего Атмана». Оборот трудный; смысл, по-видимому, тот, что при всех переменах настроения действует одно и то же.
И снова: sva-saṅkalpe kṣayaṃ yāte — «когда свой замысел иссяк». Гибнет не мир и не чувства, а замысел.