Упанишады · Mahā 4.119
॥
Деванагари
न जायते न म्रियत्ते किंचिदत्र जगत्त्रये न च भावविकाराणां सत्ता क्वचन विद्यते
Транслитерация (IAST)
na jāyate na mriyatte kiṃcidatra jagattraye na ca bhāvavikārāṇāṃ sattā kvacana vidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न जायते न म्रियतेna jāyate na mriyateне рождается, не умирает; не родится и не умирает
किंचित् अत्र जगत्-त्रयेkiṃcit atra jagat-trayeничто здесь, в трёх мирах; ничто тут, в троемирье
न च भाव-विकाराणाम्na ca bhāva-vikārāṇāmи у изменений бытия; и у превращений наличного
सत्ता क्वचन विद्यतेsattā kvacana vidyateнигде не обретается бытия; нигде не находится подлинности
Литературный перевод
«Ничто здесь, в трёх мирах, не рождается и не умирает; и у превращений бытия нигде нет подлинности».
Версия
12d50c501c9d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слова na jāyate na mriyate — из Бхагавад-гиты и Катхи, где они сказаны об Атмане.
Здесь они распространены на всё: «ничто здесь не рождается и не умирает».
Это следствие предыдущего стиха. Если всё есть Брахман, а Брахман не рождается, то и рождаться нечему.
Bhāva-vikāra — «превращения бытия»: в древних перечнях их шесть — рождается, есть, растёт, меняется, убывает, гибнет. Сказано, что у них нет sattā, «подлинности».
Читать это надо в свете 4.53, где зримое, освободившись от сумятицы, «обрело подлинность». Отрицается не то, что перемены происходят, а то, что они суть нечто самостоятельное.
Перемена — не вещь. Она способ, каким мы описываем неизменное, глядя на него по частям и по очереди.