Упанишады · Mahā 2.53
॥
Деванагари
यावती दृश्यकलना सकलेयं विलोक्यते सा येन सुष्ठु संत्यक्ता स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
yāvatī dṛśyakalanā sakaleyaṃ vilokyate sā yena suṣṭhu saṃtyaktā sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावती दृश्य-कलनाyāvatī dṛśya-kalanāсколько ни есть представления о видимом; всё, сколько его есть, мнение о зримом
सकला इयम् विलोक्यतेsakalā iyam vilokyateвся эта, что зрится; вся эта, какая наблюдается
सा येन सुष्ठु संत्यक्ताsā yena suṣṭhu saṃtyaktāкем она вполне оставлена; кем она как должно отпущена
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«Кем вполне отпущено всё представление о зримом, сколько его ни есть, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
8ba2f802c624 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двенадцатый признак возвращает к слову kalanā, которое стои́т разъяснить, потому что оно ключевое для всей книги и вернётся в самом последнем стихе главы.
Kalanā — от корня со значением «считать, полагать, приводить в движение». Это работа ума, которая делает из сплошного — раздельное: вот предмет, вот другой, вот я среди них.
Книга не говорит «оставь видимое» — она говорит «оставь kalanā видимого». Разница та же, что между «закрой глаза» и «перестань раскраивать увиденное».
Слово suṣṭhu, «как следует, вполне», указывает на полноту: не выборочно, не в отношении неприятного только.
В 2.77 будет сказано, что Шука стал «чист, без пятна kalanā». Круг замкнётся именно на этом слове.