Упанишады · Mahā 4.116
॥
Деванагари
मनागपि मनोव्योम्नि वासनारजनी क्षये कालिका तनुतामेति चिदादित्याप्रकाशनात्
Транслитерация (IAST)
manāgapi manovyomni vāsanārajanī kṣaye kālikā tanutāmeti cidādityāprakāśanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनाक् अपि मनः-व्योम्निmanāk api manaḥ-vyomniхоть немного в небе ума; хотя бы малость в просторе сознания
वासना-रजनी-क्षयेvāsanā-rajanī-kṣayeпри убыли ночи васан; при истощении ночи наклонностей
कालिका तनुताम् एतिkālikā tanutām etiчернота истончается; тьма делается тонкой
चित्-आदित्य-प्रकाशनात्cit-āditya-prakāśanātот воссияния солнца сознания; от засветления солнца разума
Литературный перевод
«Когда в небе ума хоть немного убывает ночь васан, чернота истончается — от воссияния солнца сознания».
Версия
1baaf9419028 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих про меру, и мера эта утешительная: manāg api — «хоть немного».
Не нужно ждать полной победы, чтобы стало светлее. Убыло чуть-чуть — и чернота тоньше.
Образ рассвета выбран нарочно вместо образа битвы. Ночь не побеждают; она истончается.
Замечу слово kālikā — «чернота, темнота», и оно же значит «пятно, налёт». Игра близка к тому, что было в 2.77: kalanā-kalaṅka, «пятно полагания».
И причина: cid-āditya-prakāśana — «воссияние солнца сознания». Солнце не всходит по частям; оно всходит, а тьма отступает постепенно, потому что земля круглая.
Практическое следствие стои́т выписать. Того, кто ждёт от себя разом всего, ждёт разочарование. Работа идёт по мере убыли ночи, и всякая её малость уже видна.