Упанишады · Mahā 6.69
॥
Деванагари
त्यक्ताहंकृतिराश्वस्तमतिराकाशशोभनः अगृहीतकलङ्काङ्को लोके विहर शुद्धधीः
Транслитерация (IAST)
tyaktāhaṃkṛtirāśvastamatirākāśaśobhanaḥ agṛhītakalaṅkāṅko loke vihara śuddhadhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यक्त-अहङ्कृतिः आश्वस्तtyakta-ahaṅkṛtiḥ āśvastaоставивший самость, успокоенный; отринувший самомнение, ободрившийся
मतिः आकाश-शोभनःmatiḥ ākāśa-śobhanaḥразумом, прекрасный, как простор; разумением, пригожий, точно небо
अगृहीत-कलङ्क-अङ्कःagṛhīta-kalaṅka-aṅkaḥне принявший клейма пятна; не взявший на себя клейма скверны
लोके विहर शुद्ध-धीःloke vihara śuddha-dhīḥстранствуй в мире с чистым разумом; гуляй по свету с беспорочным разумением
Литературный перевод
«Оставивший самость, успокоенный разумом, прекрасный, как простор, не принявший на себя клейма, — странствуй в мире с чистым разумом».
Версия
f6787bbd69ec · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний из четырёх стихов с припевом, и в нём есть выражение, стоящее внимания: agṛhīta-kalaṅka-aṅka — «не взявший на себя клейма пятна».
Слово aṅka значит «клеймо, метка, тавро».
Замечу глагол agṛhīta — «не взятый». Не «отмытый», а именно не взятый.
То есть пятно не пристаёт к нему не потому, что он его смывает, а потому, что он его не берёт.
Это вторит 2.48 и 4.66: не пятнается, как лист лотоса.
Ākāśa-śobhana — «прекрасный, как простор». Красота, приписанная небу, — та самая, о которой говорилось в 5.52: синева, которой нет и которая прекрасна.
Четыре стиха кончены. Все четыре отправляют человека в мир.