Упанишады · Mahā 6.28
॥
Деванагари
मा खेदं भज हेयेषु नोपादेयपरो भव हेयादेयादृशौ त्यक्त्वा शेषस्थः सुस्थिरो भव
Транслитерация (IAST)
mā khedaṃ bhaja heyeṣu nopādeyaparo bhava heyādeyādṛśau tyaktvā śeṣasthaḥ susthiro bhava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा खेदम् भज हेयेषुmā khedam bhaja heyeṣuне печалься о том, что отвергаешь; не предавайся унынию об отвергаемом
न उपादेय-परः भवna upādeya-paraḥ bhavaне будь предан тому, что берёшь; не будь привержен принимаемому
हेय-आदेय-दृशौ त्यक्त्वाheya-ādeya-dṛśau tyaktvāоставив взгляды на отвергаемое и принимаемое; отринув воззрения об отвергаемом и приемлемом
शेष-स्थः सु-स्थिरः भवśeṣa-sthaḥ su-sthiraḥ bhavaпребывая в остатке, будь вполне твёрд; утвердившись в остаточном, будь весьма непоколебим
Литературный перевод
«Не печалься о том, что отвергаешь, и не будь предан тому, что берёшь; оставив оба взгляда — на отвергаемое и принимаемое, — пребывай в остатке, будь вполне твёрд».
Версия
18e4d8d5ddce · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на порыв предыдущего стиха, и ответ охлаждающий.
Человек только что кричал «убью вора» — и ему говорят: не печалься и не привязывайся.
Замечу первую строку: mā khedaṃ bhaja heyeṣu — «не печалься об отвергаемом». То есть отречение не должно быть горьким. Тот, кто оставляет с тоской, не оставил.
Heya-ādeya-dṛśau — «взгляды на отвергаемое и принимаемое», знакомая пара (4.23, 5.62).
И снова śeṣa-stha — «пребывающий в остатке» (6.6).
Это и есть место, где надлежит стоять: не среди принимаемого и не среди отвергнутого, а в том, что остаётся, когда обоих нет.