Упанишады · Mahā 5.158
॥
Деванагари
स एव भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः अवलोक्य वपुर्ब्रह्मा कान्तमात्मीयमुत्तमम्
Транслитерация (IAST)
sa eva bhagavānbrahmā sarvalokapitāmahaḥ avalokya vapurbrahmā kāntamātmīyamuttamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एव भगवान् ब्रह्माsaḥ eva bhagavān brahmāон и есть владыка Брахма; он-то и есть досточтимый Брахма
सर्व-लोक-पितामहःsarva-loka-pitāmahaḥпрародитель всех миров; праотец всех миров
अवलोक्य वपुः ब्रह्माavalokya vapuḥ brahmāоглядев тело, Брахма; обозрев тело, Брахма
कान्तम् आत्मीयम् उत्तमम्kāntam ātmīyam uttamamпрекрасное, своё, наилучшее; прелестное, собственное, превосходное
Литературный перевод
«Он и есть владыка Брахма, прародитель всех миров; и, оглядев своё тело — прекрасное и наилучшее…»
Версия
04818ca7df15 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо имя: Брахма, творец, прародитель миров.
Замечу, что вся длинная цепь от 5.146 привела не к человеку, а к нему. Первое существо, сложившееся из помышлений, — Брахма.
Это согласуется с первой адхьяей, где Брахма родился из золотого яйца, и с 4.49, где вселенная ткётся «самосущим умом».
Вторая половина рисует сцену почти домашнюю: он оглядывает своё тело и находит его прекрасным.
Avalokya — «оглядев». Первое, что делает первое существо, — смотрит на себя.
Это и по-человечески узнаваемо, и по существу верно: с самоосмотра всё начинается.
Следующий стих скажет, о чём он задумался.