Упанишады · Mahā 4.19
॥
Деванагари
अब्धिवद्धतमर्याद भवति विशदाशयाः नियतिं न विमुञ्चन्ति महान्तो भास्करा इव
Транслитерация (IAST)
abdhivaddhatamaryāda bhavati viśadāśayāḥ niyatiṃ na vimuñcanti mahānto bhāskarā iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अब्धि-वत् हत-मर्यादाःabdhi-vat hata-maryādāḥкак океан, не рушат границ; точно море, не преступают предела
भवन्ति विशद-आशयाःbhavanti viśada-āśayāḥбывают светлы помыслами; оказываются ясны в устремлениях
नियतिम् न विमुञ्चन्तिniyatim na vimuñcantiне покидают устава; не оставляют положенного чина
महान्तः भास्कराः इवmahāntaḥ bhāskarāḥ ivaвеликие, как солнца; великие, точно светила
Литературный перевод
«Как океан, они не преступают предела, светлы помыслами; великие, они не покидают устава — как солнца».
Версия
994fca804ff7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два образа, и оба о постоянстве в законе.
Океан «не рушит границы» — это старинное сравнение: море доходит до берега и останавливается. У него довольно силы затопить землю, и оно этого не делает.
В этом суть меры: не в бессилии, а в том, что сильный держит черту.
Второй образ — солнце. Оно не пропускает восходов и не всходит на западе. Величие и точность здесь одно.
Слово niyati значит «установленный порядок, чин, положенное». Праведники его не покидают.
Это важное уточнение ко всему, что говорилось о свободе. Освобождённый не выше правил и не вне их; он просто не нуждается в понуждении, чтобы им следовать. Разница видна снаружи — никакой; изнутри — полная.