Упанишады · Mahā 5.91
॥
Деванагари
मोक्षायैषा न बन्धाय जीवन्मुक्तस्य विद्यते
Транслитерация (IAST)
mokṣāyaiṣā na bandhāya jīvanmuktasya vidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोक्षाय एषा न बन्धायmokṣāya eṣā na bandhāyaона — к освобождению, не к узам; она — ради избавления, не ради оков
जीवन्मुक्तस्य विद्यतेjīvanmuktasya vidyateу освобождённого при жизни бывает; обретается у свободного при жизни
Литературный перевод
«Она — к освобождению, а не к узам; она бывает у освобождённого при жизни».
Версия
d1accc336f0f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустишие, и оно решает вопрос об обеих высших самостях.
Они mokṣāya, «к освобождению», а не bandhāya, «к узам».
И сказано, у кого они бывают: у jīvanmukta, освобождённого при жизни.
То есть чувство «я» не исчезает у освобождённого. Оно у него есть — и оно его не вяжет.
Это важнейшая поправка ко всем разговорам об уничтожении личности. Освобождённый не безлик; он знает, кто он, и знание это верное.
Вспомним 5.7: надламывается «доля яйности», а не весь человек.
Вайшнавская традиция читает это без всякого напряжения: вечная душа есть вечно, и её самосознание — не изъян, а её природа. Изъян в том, чем она себя считает.