Упанишады · Mahā 5.142
॥
Деванагари
केचिद्विशालाः कुकुभः केचिन्नद्यो महारयाः विहायस्युच्चकैः केचिन्निपतन्त्युत्पतन्ति च
Транслитерация (IAST)
kecidviśālāḥ kukubhaḥ kecinnadyo mahārayāḥ vihāyasyuccakaiḥ kecinnipatantyutpatanti ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् विशालाः कुकुभःkecit viśālāḥ kukubhaḥиные — обширные стороны света; иные — просторные страны света
केचित् नद्यः महा-रयाःkecit nadyaḥ mahā-rayāḥиные — реки великой стремнины; иные — реки с могучим течением
विहायसि उच्चकैः केचित्vihāyasi uccakaiḥ kecitиные в поднебесье, высоко; иные в небесах, высоко
निपतन्ति उत्पतन्ति चnipatanti utpatanti caпадают и взлетают; низвергаются и возносятся
Литературный перевод
«…иные — обширные стороны света, иные — реки с могучим течением; иные высоко в поднебесье падают и взлетают…»
Версия
e9678c088979 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стороны света и реки, и наконец — движение вверх и вниз.
Замечу последнюю строку: nipatanti utpatanti ca — «падают и взлетают».
Это уже не разряды существ, а их участь. Одни поднимаются, другие валятся; и делают это непрерывно, в поднебесье.
Образ готовит сравнение следующего стиха — с мячом в руке.
Kukubh — редкое слово для «стороны света». Стороны названы viśālāḥ, «обширными», и включены в перечень как существа.
Это согласуется с 3.49, где сказано, что и стороны света не постоянны.
Всё, что мы принимаем за рамку мира, — тоже кто-то.