Упанишады · Mahā 6.44
॥
Деванагари
सर्वं समतया बुद्ध्या यः कृत्वा वासनाक्षयम् जहाति निर्ममो देहं नेयोऽसौ वासनाक्षयः
Транслитерация (IAST)
sarvaṃ samatayā buddhyā yaḥ kṛtvā vāsanākṣayam jahāti nirmamo dehaṃ neyo'sau vāsanākṣayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वम् समतया बुद्ध्याsarvam samatayā buddhyāвсё ровным разумом; всё равным разумением
यः कृत्वा वासना-क्षयम्yaḥ kṛtvā vāsanā-kṣayamкто, совершив гибель васан; кто, произведя истощение наклонностей
जहाति निर्ममः देहम्jahāti nirmamaḥ dehamоставляет тело без чувства «моё»; покидает тело, чуждый чувству «моё»
नेयः असौ वासना-क्षयःneyaḥ asau vāsanā-kṣayaḥего-то и надо знать как гибель васан; его-то и надлежит признать истощением наклонностей
Литературный перевод
«Кто ровным разумом, совершив гибель васан, оставляет тело без чувства „моё“, — его-то и надо знать как гибель васан».
Версия
d9cc476d3a7f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих даёт проверку, и проверка эта последняя: как человек оставляет тело.
Nirmamaḥ — «без чувства „моё“». То самое слово из 4.71.
Замечу, что проверяется не смерть, а расставание. Слово jahāti — «покидает, оставляет» — то же, каким говорят об оставленном доме.
Это и есть окончательный ответ на вопрос, истощились ли васаны. Пока тело своё, оно не отпустится.
Samatayā buddhyā — «ровным разумом». Ровность, о которой говорилось в первых стихах главы (6.2–6.4), приходится тут как раз кстати.
И neyaḥ — «должен быть признан». Книга указывает мерку, по которой судить.