Упанишады · Mahā 5.129
॥
Деванагари
स्वयं कल्पित तन्मात्राजालभ्यन्तरवर्ति च परां विवशतामेति शृङ्खलाबद्धसिंहवत्
Транслитерация (IAST)
svayaṃ kalpita tanmātrājālabhyantaravarti ca parāṃ vivaśatāmeti śṛṅkhalābaddhasiṃhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम् कल्पित-तन्मात्राsvayam kalpita-tanmātrāсама измышлённых тонких стихий; самолично измышлённых первоэлементов
जाल-अभ्यन्तर-वर्ति चjāla-abhyantara-varti caи пребывающее внутри сети; и обретающееся внутри тенёт
पराम् विवशताम् एतिparām vivaśatām etiприходит к полному безволию; приходит к совершенному безвластию
शृङ्खला-बद्ध-सिंह-वत्śṛṅkhalā-baddha-siṃha-vatкак лев, скованный цепью; точно лев, окованный цепью
Литературный перевод
«И, пребывая внутри сети самолично измышлённых тонких стихий, оно приходит к полному безволию — как лев, скованный цепью».
Версия
76781f19c11b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ льва на цепи повторяет 5.87, но с прибавкой: цепь эта своя.
Сеть сплетена из tanmātra — «тонких стихий», и они svayaṃ kalpita, «самолично измышлены».
Лев не только скован — он сам ковал цепь.
Замечу слово vivaśatā — «безволие, отсутствие власти над собой». Оно уже было в 3.34 о человеке, одержимом вожделением, и в 4.130.
Это и есть точное описание нашего положения: не бессилие, а безвластие. Силы много, распорядиться ею нельзя.
И снова, как в 5.128, вина не переложена ни на кого.
Вместе два стиха дают редкую по честности картину: мы связаны, связаны прочно, и связали себя сами.