Упанишады · Mahā 2.18
॥
Деванагари
व्यासोऽपि भगवान्बुद्ध्वा पुत्राभिप्रायमीदृशम् प्रत्युवाच पुनः पुत्रं नाहं जानामि तत्त्वतः
Транслитерация (IAST)
vyāso'pi bhagavānbuddhvā putrābhiprāyamīdṛśam pratyuvāca punaḥ putraṃ nāhaṃ jānāmi tattvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यासः अपि भगवान् बुद्ध्वाvyāsaḥ api bhagavān buddhvāи владыка Вьяса, поняв; и досточтимый Вьяса, уразумев
पुत्र-अभिप्रायम् ईदृशम्putra-abhiprāyam īdṛśamтакое настроение сына; подобное расположение сына
प्रत्युवाच पुनः पुत्रम्pratyuvāca punaḥ putramотвечал сыну снова; вновь сказал сыну в ответ
न अहम् जानामि तत्त्वतःna aham jānāmi tattvataḥя не знаю доподлинно; я не ведаю по существу
Литературный перевод
И досточтимый Вьяса, поняв такое расположение сына, ответил ему снова: «Я не знаю этого доподлинно».
Версия
bee23533c760 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса говорит: я не знаю.
Это сказано тем, кого книга двумя стихами раньше назвала viditātmā — познавшим Атман. И сказано после того, как он «изложил всё как есть».
Буквально это неправда — и книга специально поставила рядом оба стиха, чтобы читатель это увидел. Вьяса не признаётся в невежестве; он снимает с себя роль, которая в глазах сына всё равно уже не работает.
Подоплёка проста и человечна. Отцу сын не поверит. Слишком близко, слишком привычно, слишком «своё». Тот, кто вырос при знании, воспринимает его как домашнюю утварь.
Поэтому Вьяса делает единственное, что может: отсылает. И отсылает, заметьте, к царю — к мирянину, к человеку иного сословия и иного образа жизни.
В этом отказе больше учительства, чем в любой речи. Настоящий наставник умеет сказать: не от меня.