Упанишады · Mahā 5.32
॥
Деванагари
भूमिकापञ्चकाभ्यासात्स्वात्मारामतया दृढम् आभ्यन्तराणां बाह्यानां पदार्थानामभावनात्
Транслитерация (IAST)
bhūmikāpañcakābhyāsātsvātmārāmatayā dṛḍham ābhyantarāṇāṃ bāhyānāṃ padārthānāmabhāvanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूमिका-पञ्चक-अभ्यासात्bhūmikā-pañcaka-abhyāsātот упражнения в пяти ступенях; от прилежания в пятерице степеней
स्व-आत्म-आरामतया दृढम्sva-ātma-ārāmatayā dṛḍhamпрочно, радуясь в самом себе; твёрдо, находя отраду в себе самом
आभ्यन्तराणाम् बाह्यानाम्ābhyantarāṇām bāhyānāmвнутренних и внешних; внутренних и наружных
पदार्थानाम् अभावनात्padārthānām abhāvanātот непомышления о вещах; от невзращивания мысли о предметах
Литературный перевод
«От упражнения в пяти ступенях — прочно, радуясь в самом себе, от непомышления о вещах, внутренних и внешних…»
Версия
df00f0f3edbc · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начало описания шестой ступени; оно договорится в следующем стихе.
Sva-ātma-ārāmatā — «состояние того, у кого сад в самом себе». То же слово ātmārāma, что в 4.34.
И причина названа: abhāvanā — «непомышление» о вещах.
Замечу, что оговорены обе стороны: ābhyantara и bāhya, «внутренние» и «внешние» вещи.
Внешние — понятно. Внутренние — это состояния, настроения, переживания, за которыми человек следит с не меньшим пристрастием, чем за имуществом.
Про них и сказано в 4.73: смотри и не всматривайся, и в мир, и в себя.
Слово dṛḍham — «прочно» — отличает эту ступень от предыдущей. Там было укоренение изумления, здесь — прочность самодостаточности.