Упанишады · Mahā 5.143
॥
Деванагари
कन्तुका इव हस्तेन मृत्युनाऽविरतं हताः भुक्त्वा जन्मसहस्राणि भूयः संसारसंकटे
Транслитерация (IAST)
kantukā iva hastena mṛtyunā'virataṃ hatāḥ bhuktvā janmasahasrāṇi bhūyaḥ saṃsārasaṃkaṭe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कन्दुकाः इव हस्तेनkandukāḥ iva hastenaкак мячи рукой; точно мячи ладонью
मृत्युना अ-विरतम् हताःmṛtyunā a-viratam hatāḥнепрестанно отбиваемые смертью; безостановочно ударяемые смертью
भुक्त्वा जन्म-सहस्राणिbhuktvā janma-sahasrāṇiвкусив тысячи рождений; изведав тысячи жизней
भूयः संसार-संकटेbhūyaḥ saṃsāra-saṃkaṭeснова в теснине круговорота; вновь в утеснении круговращения
Литературный перевод
«…как мячи, непрестанно отбиваемые рукою смерти; вкусив тысячи рождений, они снова в теснине круговорота…»
Версия
3bf05c546a73 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ мяча — из самых точных во всей книге.
Мяч взлетает не потому, что хочет, и падает не потому, что устал. Его бьют.
И бьют a-viratam — «непрестанно». Между ударами он не отдыхает: он летит.
Замечу слово mṛtyunā hastena — «рукой смерти». Смерть здесь не конец, а игрок: она не прекращает движения, она его поддерживает.
Это и есть точная поправка к обычному представлению. Мы думаем, что смерть останавливает; книга говорит, что смерть — то, чем ударяют, чтобы полёт продолжался.
Saṃkaṭa — «теснина», то же слово, что в 3.25.
И bhūyaḥ — «снова». Мяч возвращается в ту же руку.