Упанишады · Mahā 6.80
॥
Деванагари
नित्योदितो निराभासो द्रष्टा साक्षी चिदात्मकः
Транслитерация (IAST)
nityodito nirābhāso draṣṭā sākṣī cidātmakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्य-उदितः निराभासःnitya-uditaḥ nirābhāsaḥвечно восшедший, без отсвета; присно взошедший, лишённый отблеска
द्रष्टा साक्षी चित्-आत्मकःdraṣṭā sākṣī cit-ātmakaḥзрящий, свидетель, чья суть сознание; смотрящий, созерцатель, чьё естество разум
Литературный перевод
«…вечно восшедший, без отсвета, зрящий, свидетель, чья суть — сознание».
Версия
38641bcf9a9e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустишие, и в нём два слова, которых книга ждала долго: draṣṭā и sākṣī — «зрящий» и «свидетель».
Всю дорогу она разбирала тройку «зрящий — зрение — зримое» и указывала на среднее или отменяла всю тройку.
Здесь, в конце, названо первое: Он есть Зрящий.
Замечу nitya-udita — «вечно восшедший». Слово из тех, какими описывают солнце, которое не заходит (ср. 4.55).
И nirābhāsa — «без отсвета»: у Него нет отражения, потому что нет ничего второго, чтобы отразить.
За этим стихом остаётся один шаг, и следующий его сделает: от «Он свидетель» к «я есмь».