Упанишады · Mahā 5.59
॥
Деванагари
विश्रान्तोऽस्मि चिरं श्रान्तश्चिन्मात्रान्नास्ति किंचन पश्य विश्रान्तसन्देहं विगताशेषकौतुकम्
Транслитерация (IAST)
viśrānto'smi ciraṃ śrāntaścinmātrānnāsti kiṃcana paśya viśrāntasandehaṃ vigatāśeṣakautukam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्रान्तः अस्मि चिरम् श्रान्तःviśrāntaḥ asmi ciram śrāntaḥя упокоился, долго уставший; я обрёл покой, долго измученный
चित्-मात्रात् न अस्ति किंचनcit-mātrāt na asti kiṃcanaкроме сознания нет ничего; помимо одного лишь сознания ничего не существует
पश्य विश्रान्त-सन्देहम्paśya viśrānta-sandehamсмотри на того, чьи сомнения улеглись; воззри на того, у кого улеглось сомнение
विगत-अशेष-कौतुकम्vigata-aśeṣa-kautukamу кого ушло всякое любопытство; у кого исчезло всякое любопытствование
Литературный перевод
«Я упокоился, долго измученный: кроме сознания, нет ничего. Смотри на того, чьи сомнения улеглись и у кого ушло всякое любопытство».
Версия
005d6d30cb01 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих сказан от первого лица, и это редкость.
Viśrānto'smi ciraṃ śrāntaḥ — «я упокоился, долго уставший».
Слово viśrānta — то самое, которого просил Шука у Джанаки (2.35) и которое он обрёл (2.74).
Замечу пару: śrānta и viśrānta, «уставший» и «отдохнувший». Игра корней передаёт всё разом.
И два признака покоя, оба через отсутствие.
Viśrānta-sandeha — «сомнение улеглось». Не «получены ответы».
Vigata-aśeṣa-kautuka — «ушло всякое любопытство». Kautuka значит «любознательность, охота до нового, интерес».
Вот примета, о которой редко думают. Кто нашёл, тому уже не любопытно. Не потому, что скучно, а потому, что нечего больше искать.