Упанишады · Mahā 4.21
॥
Деванагари
नाकर्मसु नियोक्तव्यं नानार्येण सहावसेत् द्रष्टव्यः सर्वसंहर्ता न मृत्युरवहेलया
Транслитерация (IAST)
nākarmasu niyoktavyaṃ nānāryeṇa sahāvaset draṣṭavyaḥ sarvasaṃhartā na mṛtyuravahelayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अकर्मसु नियोक्तव्यम्na akarmasu niyoktavyamне должно впрягаться в дурные дела; не следует приставлять себя к недолжным занятиям
न अनार्येण सह आवसेत्na anāryeṇa saha āvasetне жить с неблагородным; не селиться вместе с низким
द्रष्टव्यः सर्व-संहर्ताdraṣṭavyaḥ sarva-saṃhartāнадлежит видеть всеистребителя; должно созерцать губителя всего
न मृत्युः अवहेलयाna mṛtyuḥ avahelayāне пренебрегать смертью; не с небрежением к смерти
Литературный перевод
«Не должно впрягаться в недолжные дела, не должно жить с неблагородным; и надлежит видеть всеистребителя — не пренебрегать смертью».
Версия
bb50be42b91f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три правила, и последнее — самое неожиданное.
Первые два понятны: не браться за дурное, не жить рядом с низким. Второе — оборотная сторона четвёртого привратника: если общение с праведными освобождает, то общение с иными держит.
А третье гласит: draṣṭavyaḥ sarva-saṃhartā — «надлежит смотреть на всеистребителя».
То есть смерть надо держать в поле зрения, а не отводить от неё глаза. Слово avahelā значит «пренебрежение, отмахивание».
Мы отмахиваемся от смерти не потому, что не знаем о ней, а потому, что она мешает жить как живём. Стих требует обратного: смотреть.
Вся третья глава была таким смотрением, и мы видели, что оно дало Нидагхе: не уныние, а вопрос. Отсюда и место этого правила рядом с раздумьем.