Упанишады · Mahā 3.52
॥
Деванагари
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च सर्वा वा भूतजातयः नाशमेवानुधावन्ति सलिलानीव वाडवम्
Транслитерация (IAST)
brahmā viṣṇuśca rudraśca sarvā vā bhūtajātayaḥ nāśamevānudhāvanti salilānīva vāḍavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मा विष्णुः च रुद्रः चbrahmā viṣṇuḥ ca rudraḥ caБрахма, Вишну и Рудра; Брахма, Вишну и Рудра
सर्वाः वा भूत-जातयःsarvāḥ vā bhūta-jātayaḥи все роды существ; и всяческие племена тварей
नाशम् एव अनुधावन्तिnāśam eva anudhāvantiвсе бегут к гибели; устремляются прямо к погибели
सलिलानि इव वाडवम्salilāni iva vāḍavamкак воды — к подводному огню; точно воды к пламени Вадавы
Литературный перевод
«Брахма, Вишну и Рудра и все роды существ бегут прямо к гибели — как воды к подводному огню».
Версия
49e0bb080517 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ, ради которого стих и стои́т читать: vāḍava — подводное пламя.
По преданию, на дне океана горит огонь в виде кобыльей головы, и он пожирает воду, которая непрерывно в него стекает. Океан не убывает и огонь не гаснет: вода бежит в пламя вечно.
В этом образе — не столько ужас, сколько устройство. Существа не гибнут от беды: они текут в гибель, как вода течёт вниз. Это их естественное движение.
Относительно имён — см. сказанное к предыдущему стиху: здесь говорится о должностных лицах вселенной, сменяемых от кальпы к кальпе, а не о Том, кто эти должности учреждает.
Замечу и глагол anudhāvanti — «бегут следом, устремляются». Не «влекутся», а бегут сами.