Упанишады · Mahā 3.1
॥
Деванагари
निदाघो नाम मुनिराट् प्राप्तविद्यश्च बालकः विहृतस्तीर्थयात्रार्थं पित्रानुज्ञातवान्स्वयम्
Транслитерация (IAST)
nidāgho nāma munirāṭ prāptavidyaśca bālakaḥ vihṛtastīrthayātrārthaṃ pitrānujñātavānsvayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निदाघः नाम मुनिराट्nidāghaḥ nāma munirāṭНидагха по имени, царь молчальников; именуемый Нидагхой, владыка мудрецов
प्राप्त-विद्यः च बालकःprāpta-vidyaḥ ca bālakaḥи, получив учение, отрок; и обученный, ещё мальчик
विहृतः तीर्थ-यात्रा-अर्थम्vihṛtaḥ tīrtha-yātrā-arthamстранствовал ради хождения по святым местам; отлучился ради паломничества
पित्रा अनुज्ञातवान् स्वयम्pitrā anujñātavān svayamсам отпущен отцом; получив от родителя дозволение
Литературный перевод
Нидагха, царь молчальников, ещё отроком закончив учение, с дозволения отца сам отправился в странствие по святым местам.
Версия
b1f2337898ac · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается новый рассказ, и он устроен как противоположность второму.
Там был Шука, знавший от рождения и не находивший покоя. Здесь Нидагха — юноша, который выучился, обошёл святые места и вернулся домой полон впечатлений.
Его учитель — Рибху, о котором книга скажет в следующей главе. Пока заметим только сословную и возрастную расстановку: перед нами ученик, который пришёл говорить, а не слушать.
Вся третья адхьяя — его речь. Ответ Рибху начнётся только в четвёртой.
Это редкое устройство для упанишады: пятьдесят семь стихов подряд говорит вопрошающий. И говорит он о том, что увидел в мире.