Упанишады · Mahā 5.148
॥
Деванагари
भावयत्यनिलस्पन्दं स्पर्शबीजरसोन्मुखम् ताभ्यामाकाशवाताभ्यां दृढाभ्यासवशात्ततः
Транслитерация (IAST)
bhāvayatyanilaspandaṃ sparśabījarasonmukham tābhyāmākāśavātābhyāṃ dṛḍhābhyāsavaśāttataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावयति अनिल-स्पन्दम्bhāvayati anila-spandamпомышляет трепет ветра; взращивает биение воздуха
स्पर्श-बीज-रस-उन्मुखम्sparśa-bīja-rasa-unmukhamустремлённый к семени касания; обращённое к семени осязания
ताभ्याम् आकाश-वाताभ्याम्tābhyām ākāśa-vātābhyāmтеми двумя — пространством и ветром; оными двумя — простором и ветром
दृढ-अभ्यास-वशात् ततःdṛḍha-abhyāsa-vaśāt tataḥсилою твёрдого упражнения, затем; властью крепкого прилежания, далее
Литературный перевод
«…помышляет трепет ветра, устремлённый к семени касания; и затем, силою твёрдого упражнения, теми двумя — пространством и ветром…»
Версия
787a53cc895f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая стихия: ветер, и её свойство — касание.
Замечу слово anila-spanda — «трепет ветра». Ветер и есть трепет; в 4.99 тем же словом spanda названа сама природа ума.
Вторая половина вводит оборот, которого в космогониях обычно не встретишь: dṛḍha-abhyāsa-vaśāt — «силою твёрдого упражнения».
Мироздание разворачивается упражнением.
Это прямая параллель тому, что говорилось о человеке. В 5.15 сказано, что ошибка, войдя в привычку (abhyāsa), становится многообразным сном; в 5.78 твёрдое упражнение в единой сути побеждает ум.
Одно и то же слово работает и вверх, и вниз. Мир держится привычкой, как и наше заблуждение.