Упанишады · Mahā 6.72
॥
Деванагари
भावाभावविनिर्मुक्तं जरामरणवर्जितम् प्रशान्तकलनारभ्यं नीरागं पदमाश्रय
Транслитерация (IAST)
bhāvābhāvavinirmuktaṃ jarāmaraṇavarjitam praśāntakalanārabhyaṃ nīrāgaṃ padamāśraya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भाव-अभाव-विनिर्मुक्तम्bhāva-abhāva-vinirmuktamсвободное от бытия и небытия; избавленное от наличия и отсутствия
जरा-मरण-वर्जितम्jarā-maraṇa-varjitamчуждое старости и смерти; лишённое дряхлости и кончины
प्रशान्त-कलना-आरभ्यम्praśānta-kalanā-ārabhyamдостижимое при утихшем раскраивании; обретаемое при улёгшемся измышлении
नीरागम् पदम् आश्रयnīrāgam padam āśrayaк бесстрастному состоянию прибегни; к чуждому приязни состоянию прибегни
Литературный перевод
«К состоянию, свободному от бытия и небытия, чуждому старости и смерти, достижимому при утихшем раскраивании, бесстрастному, — прибегни».
Версия
c5dac9c01d53 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на вопрос 6.24: «к чему же одному мне прибегнуть?»
Глагол тот же: āśraya — «прибегни, найди прибежище».
Замечу, что ответ дан не именем, а описанием. Книга здесь остаётся при своём языке отрицаний.
Впрочем, имя у неё было названо, и названо в самом начале: первая адхьяя не рассуждала, а рассказывала — «один был Нараяна».
Это и есть устройство всей книги. Она открывается Лицом и закрывается состоянием; между ними шесть глав разбора.
Вайшнавская веданта читает эту рамку в свою пользу и, я думаю, справедливо: то, к чему велено прибегнуть, есть Тот, с кого начали.
Praśānta-kalanā-ārabhya — «достижимое при утихшем раскраивании». Условие одно, и оно знакомо.