Упанишады · Mahā 5.26
॥
Деванагари
आसामन्तस्थिता मुक्तिर्यस्यां भूयो न शोचति एतासां भूमिकानां त्वमिदं निर्वचनं श्रुणु
Транслитерация (IAST)
āsāmantasthitā muktiryasyāṃ bhūyo na śocati etāsāṃ bhūmikānāṃ tvamidaṃ nirvacanaṃ śruṇu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसाम् अन्त-स्थिता मुक्तिःāsām anta-sthitā muktiḥв конце их пребывает свобода; по завершении их утверждено избавление
यस्याम् भूयः न शोचतिyasyām bhūyaḥ na śocatiв которой впредь не скорбит; пребывая в коем, более не печалится
एतासाम् भूमिकानाम् त्वम्etāsām bhūmikānām tvamэтих ступеней ты; сих ступеней ты
इदम् निर्वचनम् श्रुणुidam nirvacanam śruṇuвыслушай это изъяснение; внемли сему истолкованию
Литературный перевод
«В конце их пребывает свобода, в которой человек впредь не скорбит. Выслушай же изъяснение этих ступеней».
Версия
d23542ffa93a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Повторение того, что было сказано в 5.23: свобода в конце, а не на лестнице.
И определение свободы дано снова через скорбь: bhūyo na śocati — «впредь не скорбит».
Это третий раз в книге, когда плодом знания названо прекращение скорби (ср. 4.24, 4.103). Упанишады вообще редко обещают что-либо иное.
Замечу трезвость такого обещания. Не блаженство, не могущество, не видения. Просто человек перестаёт горевать.
Слово nirvacana — «изъяснение, толкование имени». Дальше пойдёт разбор каждой ступени по её названию: что значит «доброе хотение», что значит «раздумье» и так далее.
Это приём словарный и очень древний: объяснить вещь через её имя.