Упанишады · Mahā 4.54
॥
Деванагари
महाप्रलयसम्पत्तौ ह्यसत्तां समुपागते अशेषदृश्ये सर्गादौ शान्तमेवावशिष्यते
Транслитерация (IAST)
mahāpralayasampattau hyasattāṃ samupāgate aśeṣadṛśye sargādau śāntamevāvaśiṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महा-प्रलय-सम्पत्तौmahā-pralaya-sampattauпри наступлении великого растворения; по свершении вселенского распада
हि असत्ताम् समुपागतेhi asattām samupāgateкогда пришло к небытию; когда обратилось в отсутствие
अशेष-दृश्ये सर्ग-आदौaśeṣa-dṛśye sarga-ādauвсё зримое, в начале творения; всё зримое, при зачине творения
शान्तम् एव अवशिष्यतेśāntam eva avaśiṣyateостаётся лишь утишенное; в остатке пребывает одно умиротворённое
Литературный перевод
«Когда при великом растворении всё зримое обратилось в небытие, — и в начале нового творения — остаётся лишь утишенное».
Версия
f4774218edf6 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих ставит рядом два предела мира: конец и начало.
Mahā-pralaya — великое растворение, когда сворачивается всё, включая тех, кто творил.
Sarga-ādi — «начало творения», первый миг нового круга.
И в том, и в другом остаётся одно: śānta, «утишенное».
Слово выбрано то же, каким описывается человек с покоем (4.28–4.33). Совпадение намеренное: то, что остаётся, когда сворачивается мир, и то, что открывается в утишенном уме, — одной природы.
Это и есть ответ на первый вопрос Шуки и Нидагхи: откуда поднялась вся эта шумиха и как она утихает. Она поднимается из утишенного и в него же оседает.
Замечу и то, что глагол снова avaśiṣyate — «остаётся». Книга третий раз кряду ставит подлежащее там, где иные учения ставят ноль.