Упанишады · Mahā 5.103
॥
Деванагари
सैषा चियमलाकारा निर्विकल्पा निरास्पदा
Транслитерация (IAST)
saiṣā ciyamalākārā nirvikalpā nirāspadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा एषा चित् इयम् अला-आकाराsā eṣā cit iyam alā-ākārāоно, это сознание, без облика; оно, сие сознание, лишённое очертаний
निर्विकल्पा निरास्पदाnirvikalpā nirāspadāбезразличительное, без опоры; чуждое различениям, без пристанища
Литературный перевод
«Это самое сознание — без облика, безразличительное, без опоры».
Версия
73864bf8d16e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустишие, закрывающее описание.
Три определения, и все с отрицанием.
Alā-ākārā — «без облика». Чтение здесь спорное: списки дают разные написания, и я передаю по смыслу.
Nirvikalpā — «безразличительное», то есть не расчленяющее (см. 2.34).
Nirāspadā — «без пристанища, без места». Слово āspada значит «место, положение, должность».
Замечу это последнее. Оно отрицает не пребывание, а положение: у сознания нет должности в мироздании, нет отведённого ему угла.
Всё это уже говорилось; но, ставя точку, книга повторяет.
Со следующего стиха она перейдёт к делу совсем иного рода — к тому, как учить.