Упанишады · Mahā 4.97
॥
Деванагари
असंकल्पनमात्रैकसाध्ये सकलसिद्धिदे असंकल्पातिसाम्राज्ये तिष्ठवष्टब्धतत्पदः
Транслитерация (IAST)
asaṃkalpanamātraikasādhye sakalasiddhide asaṃkalpātisāmrājye tiṣṭhavaṣṭabdhatatpadaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असङ्कल्पन-मात्र-एक-साध्येasaṅkalpana-mātra-eka-sādhyeдостижимом одним лишь незамышлением; осуществимом единственно отсутствием намерений
सकल-सिद्धि-देsakala-siddhi-deдающем все совершенства; дарующем всяческое свершение
असङ्कल्प-अति-साम्राज्येasaṅkalpa-ati-sāmrājyeв верховном царстве безза́мысленности; в превысшем самодержавии безнамеренности
तिष्ठ अवष्टब्ध-तत्-पदःtiṣṭha avaṣṭabdha-tat-padaḥстой, утвердившись в том состоянии; пребывай, укрепившись в оном состоянии
Литературный перевод
«Стой, утвердившись в том состоянии, — в верховном царстве безза́мысленности, достижимом одним лишь незамышлением и дающем все совершенства».
Версия
c60898563bd0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово, ради которого стои́т читать стих: ati-sāmrājya — «превысшее самодержавие».
Безза́мысленность названа не отсутствием и не бедностью, а царством. Причём не просто царством, а sāmrājya — властью верховного государя над другими государями.
Это важная поправка ко всему, что говорилось об оставлении. Оставивший замыслы не обездолен: он оказался на престоле.
Почему — понятно из устройства власти. Царь тот, кто ни в чём не нуждается и ни от чего не зависит. Всякий замысел есть зависимость от того, чего пока нет.
Sakala-siddhi-da — «дающее все совершенства». Оборот из словаря йоги, где siddhi суть сверхъестественные способности. Сказано: они прилагаются сами, и искать их отдельно нет нужды.
Avaṣṭabdha значит «упёршийся, утвердившийся». Слово о стоянии крепко, ногами.