Упанишады · Mahā 5.70
॥
Деванагари
अयत्नोपतेष्वक्षिदृग्दृश्येषु यथा मनः नीरागमेव पतति तद्वत्कार्येषु धीरधीः
Транслитерация (IAST)
ayatnopateṣvakṣidṛgdṛśyeṣu yathā manaḥ nīrāgameva patati tadvatkāryeṣu dhīradhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयत्न-उपनतेषु अक्षिayatna-upanateṣu akṣiна само собою представшее глазу; на без усилия подвернувшееся оку
दृग्-दृश्येषु यथा मनःdṛg-dṛśyeṣu yathā manaḥна зримое зрением, как ум; на видимое взором, каким образом сознание
नीरागम् एव पततिnīrāgam eva patatiпадает без страсти; опускается вовсе без приязни
तद्वत् कार्येषु धीर-धीःtadvat kāryeṣu dhīra-dhīḥтак стойкий разумом — на дела; так твёрдый разумением — на занятия
Литературный перевод
«Как ум без страсти падает на то, что само собою предстало глазу, так стойкий разумом — на дела».
Версия
cf8edf67f45a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сравнение взято из самого обыкновенного опыта.
Взгляд падает на то, что попало в поле зрения. Никакого выбора при этом нет и никакой страсти: увидел — и увидел.
Так же, говорит стих, знающий берётся за дела.
Замечу слово ayatna-upanata — «без усилия подвернувшееся». Оно того же семейства, что prakṛta в 2.60 и 5.37: то, что пришло само.
Это отвечает на вопрос, откуда у такого человека берутся занятия, если он ничего не хочет. Ответ: оттуда же, откуда у нас берётся то, что мы видим.
Dhīra-dhī — «стойкий разумом». Слово dhīra значит и «твёрдый», и «спокойный», и «мудрый».