Упанишады · Mahā 5.182
॥
Деванагари
मा संकल्पय संकल्पं मा भावं भावय स्थितौ संकल्पनाशने यत्तो न भूयोऽननुगच्छति
Транслитерация (IAST)
mā saṃkalpaya saṃkalpaṃ mā bhāvaṃ bhāvaya sthitau saṃkalpanāśane yatto na bhūyo'nanugacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा सङ्कल्पय सङ्कल्पम्mā saṅkalpaya saṅkalpamне замышляй замысла; не измышляй намерения
मा भावम् भावय स्थितौmā bhāvam bhāvaya sthitauне помышляй состояния в пребывании; не взращивай расположения при стоянии
सङ्कल्प-नाशने यत्तःsaṅkalpa-nāśane yattaḥусердный в уничтожении замысла; усердствующий в истреблении намерения
न भूयः अनुगच्छतिna bhūyaḥ anugacchatiвпредь не следует за ним; более не идёт ему вслед
Литературный перевод
«Не замышляй замысла, не помышляй состояния; кто усерден в уничтожении замысла, тот впредь за ним не идёт».
Версия
e645c1fef144 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два запрета, и оба повелительные.
Mā saṅkalpaya saṅkalpam — «не замышляй замысла». Оборот тот же, что в предыдущем стихе: не «не замышляй о вещах», а «не замышляй самого замышления».
Значит, запрещено не содержание, а действие.
Mā bhāvaṃ bhāvaya — «не помышляй состояния». Тот же приём с тем же корнем.
Замечу слово yattaḥ — «усердный, старающийся». Работа названа усердием, а не мгновенным решением.
И обещание: na bhūyo'nugacchati — «впредь не следует за ним».
Глагол anugacchati — «идёт следом». Замысел не тащит; он идёт впереди, и мы идём за ним по своей воле.
Перестать идти следом — вот и всё, что требуется.